Übersetzen Französisch Arabisch الاعتبارات الفلسفية

relevante Treffer

• laïcisation (n.) , {Relig.}
  عَدَمُ المُبَالاةِ بالدِّينِ أو الاعْتِبَاراتِ الدِّينِيَّة {دين}
  mehr ...

Textbeispiele

• Nous regrettons qu'un texte acceptable pour tous les États Membres se soit avéré irréalisable, mais nous reconnaissons que les résultats du vote et le texte de la Déclaration qui vient d'être adoptée montrent clairement la nature complexe de la question du clonage humain, qui implique diverses considérations éthiques, philosophiques, juridiques, religieuses et scientifiques.
  وبينما نأسف لعدم إمكانية التوصل إلى نص مقبول لدى جميع الدول الأعضاء، ندرك أن نتائج التصويت ونص الإعلان المعتمد للتو يُظهران بوضوح الطابع المعقد لمسألة استنساخ البشر، التي تنطوي على اعتبارات أخلاقية وفلسفية وقانونية ودينية وعلمية متباينة.
• Dans les travaux qu'elle est en train de mener, la Commission doit mettre de côté les considérations politiques et philosophiques et, conformément à son mandat, adopter une approche juridique de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international et de l'examen de la convocation d'une conférence de haut niveau.
  واصل قائلا إنه ينبغي للجنة، في مداولاتها الحالية، أن تضع جانبا الاعتبارات السياسية والفلسفية، وأن تنهج، وفقا لولايتها، نهجا قانونيا حيال مهمة صياغة اتفاقية عامة للإرهاب الدولي ونظرها في مسألة الدعوة إلى عقد مؤتمر رفيـع المستوى.
• Ceci dit, cela ne dispense pas le Conseil de sécurité de prendre en compte l'avancée politique et philosophique majeure qu'a représenté, lors de la réunion des chefs d'État et de gouvernement, un accord fondamental sur une vision équilibrée de ce qu'est aujourd'hui l'obligation de protéger.
  أما وقد قُلتُ ما قُلتْ، فإن هذا لا يُعفي المجلس من أن يضع في اعتباره التقدم السياسي والفلسفي الضخم الذي تمثل في اجتماع رؤساء الدول أو الحكومات، ويتمثل في: الاتفاق الأساسي على رؤية متوازنة لما يسمى الآن بمسؤولية الحماية.
• Le Ministère de l'éducation a adopté plusieurs mesures visant principalement à lutter contre l'intolérance et l'incitation aux actes terroristes, qui se reflètent dans un document en cours d'élaboration sur la doctrine de l'enseignement à Bahreïn, sur la base des principes suivants :
  قيام وزارة التربية والتعليم باتخاذ عدة إجراءات تهدف في المقام الأول إلى مكافحة التعصب والتحريض على الإرهاب تتمثل في إعداد وثيقة فلسفة التربية بمملكة البحرين مع الأخذ في الاعتبار إقامة هذه الفلسفة على المبادئ الآتية: